| 1. | Talaat, with Enver Pasha and Djemal Pasha, formed a group later known as the Three Pashas.
Talaat, avec Enver Pacha et Djemal Pacha, formaient un groupe appelé les Trois Pachas. |
| 2. | He joined Djemal Pasha's army in Palestine as a military engineer and later chief of staff.
Pendant la Première Guerre mondiale, il rejoint l'armée de Djemal Pacha en Palestine en tant qu'ingénieur militaire puis comme chef d'état-major. |
| 3. | In the last congress of Committee of Union and Progress held in 1917, Djemal was elected to the Board of Central Administration.
Au dernier congrès des Jeunes-Turcs en 1917, Djemal Pacha est élu au conseil d'administration centrale. |
| 4. | With Djemal Pasha directing affairs from his base in Damascus, Kress von Kressenstein led a larger Ottoman army across the Sinai desert, again.
Avec Djemal Pacha aux commandes de l'opération depuis Damas, Kress von Kressenstein mena à nouveau une armée ottomane à travers le désert du Sinaï. |
| 5. | Djemal Pasha was appointed with full powers in military and civilian affairs as Governor of Syria in 1915.
Djemal Pacha est nommé avec pleins pouvoirs aux affaires civiles et militaires en Syrie, au Liban et en Palestine en 1915, avec le commandement de la 4e armée. |
| 6. | It commemorates the hanging of a cross-confessional group of Lebanese Patriots... ... who had spoken against Turkish rule by Ottoman General Jamal Pasha in 1916.
Il commémore la pendaison d'un groupe interconfessionnel de patriote libanais… … qui avaient osé parler contre le chef militaire ottoman Djemal Pacha en 1916. |
| 7. | Almost an entire Ottoman brigade (along with some German and Austrians) was massacred near the village of Tafas on 27 September, with the commander Jemal Pashanarrowly escaping.
Presque toute une brigade ottomane (avec quelques Allemands et quelques Autrichiens) est massacrée près du village de Tafas le 27 septembre, son commandant Djemal Pacha échappe de justesse à l'exécution. |
| 8. | After the Ottoman Empire declared war on the Allies in World War I, Enver Pasha nominated Djemal Pasha to lead the Ottoman army against British forces in Egypt, and Djemal accepted the position.
Après la déclaration de guerre aux Alliés, Enver Pacha nomme Djemal Pacha pour diriger l'armée ottomane qui doit attaquer les forces britanniques en Égypte, ce qu'il accepte. |
| 9. | While Cemal was in Armenia, he had an opportunity to meet and have lunch with Armen Gevorkyan, the grandson of Artashes Gevorgyan, the man who assassinated his grandfather Djemal Pasha in 1922.
Alors que Cemal était en Arménie, il a eu l'occasion de rencontrer et de déjeuner avec Armen Gevorkyan, le petit-fils de Artashes Gevorgyan, l'homme qui a assassiné son grand-père Djemal Pacha en 1922,. |
| 10. | At the end of 1915, Djemal with viceregal powers is said to have started secret negotiations with the Allies for ending the war; he proposed to take over the Ottoman administration himself as an independent King of Syria.
À la fin de 1915, Djemal Pacha démarre des négociations secrètes avec les Alliés pour mettre fin à la guerre : il se serait même proposé pour renverser le gouvernement ottoman. |
